Acquaborra

Ho inserito in questa sezione, una serie di parole tipiche del linguaggio popolare del Valdarno.
Contrariamente a quanto si possa immaginare, non sono termini dialettali ma vere espressioni toscane e come tali riscontrabili nei dizionari della lingua italiana. Ringrazio coloro che vorranno contribuire ad incrementare questo elenco.

Unguanno: Quest’anno, durante l’anno in corso.

Unguanno l’ulive mettan bene

Significa: quest’anno le olive crescono bene e sar? una buona raccolta

Bruzzico: Crepuscolo del mattino e della sera.

Mi so’ levato a bruzzico

Significa: mi sono alzato all’alba

Strullo: Stupido, sciocco

Quello gliè più strullo che lungo

Significa: quello è più stupido che lungo

Popone: Melone

Oggi ho mangiato presciutto e popone

Significa: oggi ho mangiato prosciutto e melone

Dimoia: Sciogliersi, sgelarsi.

Finché un s’arza i’ sole, un dimoia

Lo si dice quando ci sono quelle belle e sane brinate e si attende che il sole con il suo calore sciolga la brina.

Citto: Bambino, ragazzo

Ho accompagato i’ mi’ citto a scuola.

significa: ho accompagnato a scuola il mio bambino

Bufa: Turbinio di neve.

Guarda in montagna come bufa

Vuol dire che in montagna sta nevicando con vento turbinoso.

Bischero: Minchione, babbeo

La smetti di fare i’ bischero.

significa: smettila di fare il minchione.

Dorco: Mite, umido, detto del clima.

I’ tempo si mette a dorco

Si dice quando d’inverno la temperatura si alza per lo scirocco

Concio: Letame

Vai a spandere i’ concio ni’ campo

significa: vai a spandere il letame nel campo

Bogliolo: andato a male

I purcini un son nati perchè l’ova eran bogliole

significa: i pulcini non sono nati perche le uova erano andate a male

Caloia: Favilla

Qundo fai i’ foco ni’ campo, bada alle caloie sinnò brucia ‘gni cosa

significa: quando bruci le erbaccie nel campo attento alle faville altrimenti si spande ul fuoco

Capomilla: camomilla

Fammi una tazza di capomilla

significa: fammi una tazza di camomilla

Logo: ha un doppio significato gabinetto oppure pozzo nero

Ho da andare ai  logo

significa: devo andare al gabinetto

Ho dato un po di logo alla roba dell’orto

significa: ho dato un po di pozzo nero alla roba dell’orto

Labbrata: schiaffo, ceffone

Se un tu ti cheti tu pigli una labbrata

significa: se non stai zitto prendi uno schiaffo

Nana: anatra

Ho fatto la nana in umido

significa: ho ucinato l’anatra in umido

Marmato: freddo, ghiacciato

O com’è marmato sto coso

significa: come è freddo questo oggetto (freddo come il marmo)